Жена Ющенко набросилась на CNN за русское написание Киева
Жена бывшего президента Украины Виктора Ющенко упрекнула телеканал CNN за некорректный, по ее мнению, перевод на английский язык названия украинской столицы. Своим возмущением Екатерина Ющенко поделилась в Twitter.
По мнению супруги украинского политика, название Киева было переведено некорректно.
«CNN, пожалуйста! Правильно Kyiv, а не Kiev. Имейте уважение не называть нашу столицу по-русски, хотя бы когда сообщаете о возможном российском вторжении [на Украину]», - возмутилась она.
В комментариях к записи Екатерины Ющенко развернулась дискуссия по поводу корректного перевода топонимов на английский язык. При этом часть англоязычных комментаторов поблагодарила ее за информацию.
По их словам, они не знали о правильном, с точки зрения украинцев, написании названия города на английском языке.
На Украине ведется борьба с русским языком. Так, с 16 января сотрудники сферы обслуживания обязаны говорить с клиентами на украинском языке, а на любых других языках — исключительно по просьбе посетителя. Клиенты могут пожаловаться на несоблюдение этого правила в заведении, тогда его персоналу или владельцу может грозить штраф.
При этом требование говорить только на украинском иногда приводит к казусам. Так, ведущие телеканала «Украина 24» сорвали интервью, отказавшись говорить на русском языке с грузинским политологом Гелой Васадзе. Журналисты задали эксперту вопрос на украинском языке. Тогда он спросил, возможно ли перейти на другой язык, чтобы избежать недопонимания. Ведущие ответили отказом, заявив, что не могут говорить по-русски. В свою очередь эксперт предложил отвечать им на грузинском. Ведущие телеканала смутились, замолчали на несколько секунд и прервали беседу.