В Германии обвинили ультраправых в ложном переводе важнейшего приказа Сталина
В Германии раскрыли фальсификацию перевода на немецкий язык приказа Иосифа Сталина N0428 от 17 ноября 1941 года, который предписывал тактику "выжженной земли" - за переписыванием исторических событий стоят правые экстремисты. Об этом пишет Die Welt. Автор статьи, историк Свен Келлерхофф, напомнил - в распоряжении говорилось о необходимости уничтожать любые объекты, которые солдаты вермахта могли бы использовать как убежище. После войны исторический документ опубликовали в переведенной на немецкий книге Дмитрия Волкогонова "Триумф и трагедия. Политический портрет И. В. Сталина", там его назвали "Приказом о факельщиках". "Старый, но не менее жесткий подход: все, что было полезно противнику, должно быть уничтожено. Этот приказ устраивал Иосифа Сталина, и на самом деле сохранившийся оригинал содержит рукописные примечания", - пишет автор. Этими "примечаниями" и воспользовались ультраправые, отмечает автор. В 1995 году правоэкстремистский публицист Фриц Беккер заявил, что в Германии издали сокращенный вариант документа, и представил отрывки, которые якобы проигнорировали при переводе. Согласно его версии, в оригинале значилось, что советские солдаты должны были переодеваться в трофейную форму вермахта с целью распространить информацию о том, что будто немцы, среди прочего, сжигают деревни и села, чтобы наказать партизан. "Это разжигает ненависть к фашистским оккупантам и облегчает вербовку партизан в глубинках", - якобы гласил документ. Немецкие исследователи Кристиан Хартман и Юрген Царуск заинтересовались первоисточником распоряжения Сталина и обнаружили, что ссылки Беккера, а также его ультраправых соратников ни на чем не основаны. Ученым удалось ознакомиться с оригиналом документа, в котором о маскировке красноармейцев в солдат вермахта не было никакой информации. Ранее Die Welt рассказала о развлечениях Сталина во время наступления немцев на Москву. Также стало известно, что немецкий город обнаружил Йозефа Геббельса в списке почетных граждан.
