Москвич обнаружил неизвестное стихотворение Владимира Набокова
Уникальная находка была сделана в Библиотеке редких книг Йельского университета московским литературоведом Андреем Бабиковым.
Литературовед и переводчик Андрей Бабиков уже больше 20 лет изучает творчество Набокова, считается одним из главных набоковедов страны. За это время он раскопал в крупнейших американских библиотеках неизвестные законченные произведения, письма, черновики. Но самым неожиданным и невероятным литературовед считает стихотворение, найденное совсем недавно. И посвящено оно... влюбленному Супермену. Его переводчик, буквально как детектив, раскопал в библиотеке, отследив папку с приложениями к письмам писателя. И это была невероятная находка!
The Man of Tomorrowʼs Lament (пер. с англ. — «Сетование человека будущего») описывает переживания Человека из стали, который не может иметь детей от Лоис Лейн. А он так ее любит. Автор «Лолиты» познакомился с комиксами благодаря сыну, которому очень нравились эти истории. Считается, что он вдохновился обложкой 16-го выпуска комикса о супергерое.
Написал его поэт в июне 1942 года, спустя всего пару лет после прибытия в США. И сразу отправил его редактору The New Yorker Чарльзу Пирсу. Но публиковать стихотворение не стали: посчитали, что английский язык Набокова на недостаточном уровне.
— Пирс и представить себе не мог, что отказал в публикации, возможно, первого стихотворения о Супермене, которое в итоге нигде не появилось, — поделился Андрей Бабиков. — Он также не мог предвидеть, что его автор, «написавший довольно замечательные вещи», к концу 1950-х станет знаменитым по всему миру писателем.
По факту же Набоков предвосхитил комикс «Хранители» и эру супергероев, которая захватила внимание зрителей всего мира.
Сейчас Андрей Бабиков готовит стих к печати вместе с иллюстрациями.
Читайте также: Робот прочитает стихи Пушкина на ВДНХ в честь Всемирного дня поэзии