«Под кого косишь?». Словарь поколения «нулевых»
Конец 1990-х и начало 2000-х. Молодёжь тогда «зависала» в подъездах, записывала цитаты Гоблина. Язык этого времени отличался прямотой и иронией — он помогал держаться подальше от скучного взрослого мира. В таком контексте начало активно использоваться и слово «косить». В молодёжный сленг оно пришло не «для красоты», а из необходимости: нужно было как-то выкручиваться в школе и перед родителями, не пускаясь в длинные объяснения.
Происхождение: от парты до нар
У сленгового слова «косить» есть три версии рождения.
1. Школьная
Ученикам нужно иногда избегать контрольных, экзаменов или даже просто скучного урока. «Заболеть» с предварительно подогретым градусником, изобразить мигрень или внезапный обморок — классика жанра. Так появилось «косить от школы», «косить от пары».
А если притворялись не больным, а глупым? Это уже «косить под дурачка» — прикинуться тем, кто ничего не понимает, чтобы с тебя не спрашивали по-настоящему.
2. Подражательная
А вот когда мы говорим «косишь под взрослого» или «косит под крутого» — это немного другая история.
Есть мнение, что здесь замешано выражение «косить глазами» — то есть смотреть в сторону, не прямо, искоса. Человек, который подражает кому-то, тоже как бы «смотрит в сторону» от своей настоящей личности. Он не идёт своим путём — он косится на чужой образ и пытается его повторить.
Поначалу «косить под кого-то» означало неловкое, заметное, неестественное подражание. Не стать — а именно «сделать под копирку», кривовато, но узнаваемо. Со временем слово утратило эту негативную окраску и стало почти нейтральным.
3. Тюремная
Самый мрачный след ведёт в эпоху ГУЛАГа. В исправительно-трудовых лагерях работа была главным смыслом существования заключённого. Стройки, лесоповал, рудники — физически невыносимый труд.
Некоторые заключённые симулировали болезни, изображали травмы, притворялись слабыми или невменяемыми, чтобы не выходить на работу. Это называлось «косить» — то есть «уклоняться в сторону», не идти прямо. Выражение «косить в сторону» (отклоняться от прямого пути) легко превратилось в «косить от работы».
Значение слова: два главных вектора
Слово «косить» оказалось универсальным:
- Косить (от чего-либо) — уклоняться, избегать обязанностей, симулировать. «Кошу от контрольной» — имитирую головную боль или семейные обстоятельства.
- Косить (под кого-либо) — притворяться, играть несвойственную роль. «Косит под крутого парня» — надел кожанку, закурил «Winston», хотя в душе — ботаник».
Примеры использования в сети и речи
- «— Серый, че не был на паре? Опять двойку влепят. — Да ты че, я кошу! У меня градусник под мышкой и чай горячий рядом. Если преподша придет в компотную, я красный как рак. — Ты косишь под воспаление легких? — Не, под отравление солями тяжелых металлов. Так убедительнее».
- «Хватит косить под дебила, ты же на физре бегал быстрее всех!».
Синонимы в современном сленге
- Отмазываться — находить отговорки, придумывать причины, чтобы не делать что-то. Это менее грубо, чем «косить», но, по сути, то же самое. Пример: «Вечно отмазывается, то голова болит, то маму встретить надо».
- Включать дурака — притворяться глупым или наивным, чтобы избежать ответственности или насмешек.
Важный нюанс: среди современной молодёжи собственного прямого аналога «косить» так и не появилось. Чаще всего используют описательные фразы вроде «сделать вид» или «прикинуться». Само слово «косить» пока держится, но постепенно уходит в разряд «сленга старших братьев».
Главное о сленговом слове «косить»
У слова «косить» нет единого источника — оно «вышло» из трёх разных областей: лагерного жаргона (симуляция болезни), школьной практики (уклонение от обязанностей) и зрительной метафоры «косить глазами» (подражание чужому образу). В молодёжный сленг плотно вошло в середине 1990-х–начале 2000-х. В современном сленге прямых наследников почти не осталось — молодёжь чаще говорит «отмазываться» или «включать дурака».
Срочно подпишитесь на «Рамблер» в Max! Так мы останемся на связи даже в нестабильные времена.