"Дневник читателя". Осьминог и английские сказки
"Дневник читателя". Осьминог и английские сказкиТакже в программе: – Книги и осьминог. Знакомимся с детским издательством "Octopus". – "Невермур" Джессики Таунсенд. Изумительная волшебная история для путешественников в книжные миры. – Детский театральный фестиваль "Маршак". Говорим о книгах в Воронеже. Участники: – Вера Байдак, генеральный директор издательства "Оctopus"; – Петр Абрамов, переводчик-германист, актер Малого театра, чтец; – Варвара Коровина, куратор фестиваля "Маршак". Ведущая: Наталья Ломыкина. _____________________________________________________________________________________ ПРЯМАЯ РЕЧЬ В этом сезоне престижную премию "Книга года" в номинации "Искусство книгопечатания" получило небольшое независимое издательство "Октопус" за очень красивую и непростую книгу Томаса Мэлори "Смерть Артура". Малоизвестное широкому читателю издательство "Октопус" блистательно решает масштабную задачу по воссозданию литературного памятника. Это точно достойный повод познакомиться с загадочным "осьминогом" поближе, решила я и пригласила в студию генерального директора "Октопуса" Веру Байдак. Она рассказала, как возникло издательство, какую роль в этом сыграла игрушка-прилипала и почему сейчас особенно важно издавать детскую поэзию. КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ Две недели назад мы говорили о романах young adult с переводчиком-германистом, актером Малого театра и чтецом аудиокниг Петром Абрамовым. Тогда обсудили Кая Майера и трилогию "Время библиомантов", и я обещала продолжение разговора. В издательстве "Робинс" в этом году вышел британский бестселлер "Невермур" Джессики Таунсенд – изумительная волшебная история про 11-летнюю Морриган Кроу. А в середине ноября издатели обещают продолжение, поэтому хочу успеть рассказать про эту книгу, чтобы вы успели в нее влюбиться, как я. Сказочная приключенческая повесть "Невермур" с головокружительным сюжетом начинается неожиданно: канцлер Кроу со скорбным видом объявляет о смерти своей дочери Морриган. Всю жизнь девочка росла с осознанием, что проклята, приносит горожанам беды и несчастья и ей суждено умереть в полночь в 11-й день рождения. Честно говоря, в родном доме с Морриган никто особенно не занимался. Матери нет, отец занят, с молодой мачехой все понятно и так. Учителя в особняке тоже не задерживались – какой смысл вкладываться в образование проклятого ребенка. Но накануне 11-летия Морриган получает контракт на обучение в загадочной Вундерколлегии. От отчаяния девочка подписывает договор – и на пороге дома появляется огненно-рыжий Юпитер Норт… В общем, пока горожане будут фальшиво скорбеть по дочке канцлера, Морриган отправится в загадочный город Невермур, чтобы стать лучшей из особенных детей. Ей предстоит сдать экзамены в таинственную Вундерколлегию, и кажется, что выдержать сложнейшие вступительные испытания – самая важная и трудная ее задача. На самом деле Морриган предстоит осознать, что любая сила – одновременно и дар, и проклятье. И даже когда все определяют обстоятельства, "только от тебя зависит, что из этого получится". Повесть Джессики Таунсенд поначалу перекликается с поттерианой и кэрролловской Алисой, а красный зонтик девочке явно подарила Мэри Поппинс, но это лишний повод полюбить историю Морриган. Как только начинаешь читать повесть, понимаешь, что живой, отлично продуманный, с юмором описанный волшебный мир "Невермур" не повторяет, а достойно продолжает английские сказочные традиции. Эту книжку мы и обсудили с Петром Абрамовым во время разговора в студии.