Диалоги об истории с переводом и без: волонтеры на "Ночи искусств"

В ночь с 4 на 5 ноября прошла акция "Ночь искусств", объединившая ценителей прекрасного во всех городах России. В Государственном историческом музее (ГИМ) к мероприятию была подготовлена насыщенная программа, большую роль в организации которой сыграли волонтеры. О том, какие сюрпризы и новшества ждали гостей музея, читайте в нашем материале. Первое, что видят посетители, дождавшиеся своей очереди на вход, — группу волонтеров в фирменных футболках ГИМ. Именно они помогают в первые минуты сориентироваться и выбрать занятие по душе: от экскурсии по экспозиции до тематических квестов и театрализованных представлений. Среди них, скромно улыбаясь, стоял молодой человек с табличкой с изображением двух ладоней. Это Дмитрий, студент исторического факультета МГУ и волонтер музея. Его задача в этот вечер — организовать и сопроводить группу глухих и слабослышащих посетителей на осмотр экспозиции. "Тема инклюзии лично мне близка: у меня есть друзья с инвалидностью, в моей семье есть люди с различными проблемами со здоровьем. К тому же в нашей стране данное направление только-только развивается, и я подумал, что здесь смогу внести свой маленький вклад, помогая людям с разными формами инвалидности", — рассказал он. Для волонтеров проводят специальные тренинги по работе и взаимодействию с глухими и слабослышащими, незрячими и слабовидящими, а так же посетителями с особенностями интеллектуального развития, чтобы в дальнейшем они могли самостоятельно знакомить их с выставками и коллекциями музея. На занятиях мы пытаемся поставить себя на место людей с разными формами инвалидности. Например, когда работаем с незрячими, то надеваем повязки на глаза, работаем с тактильными моделями, практикуем тифлокомментирование. Все это помогает нам лучше понять, как эти люди живут в нашем социуме и какая им нужна помощь", — уверен Дмитрий. Курс занятий начался совсем недавно (по словам активиста, примерно месяц назад), но уже сейчас добровольцы отмечают первые успехи. "Во-первых, нужно понимать, какие особенности есть у этих людей, к каждому нужен особенный подход. Даже работа с глухими и слабослышащими имеет свои нюансы, о которых нужно знать. Некоторые формы помощи, которые необходимы глухому, не всегда нужны слабослышащему, у него могут быть какие-то другие потребности", — поделился Дмитрий. Объяснение на пальцах В это время вокруг молодого человека уже собралась небольшая группа желающих осмотреть экспозицию. Волонтер провожает гостей в зал, где их встречает один из экскурсоводов музея в компании с куратором программ доступности ГИМ Владом Колесниковым. Начинается рассказ, и взоры всех присутствующих оказываются прикованными к Владу, который на жестовом языке комментирует происходящее. Действо привлекает внимание всех, кто оказывается с группой в одном зале — яркая и харизматичная жестикуляция куратора невольно завораживает. Оказывается, понять этот язык не так-то и сложно: предметы и действия обозначаются привычными образами, а те слова, для которых нет специальных жестов, "проговариваются" руками по буквам. Смотрите, сейчас он показывает "р-е-з-е-ц", потому что такого слова в жестовом языке нет. Это примерно как в китайском, когда слово не переводится, а просто воспроизводится с акцентом", — шутит один из волонтеров, сопровождающих группу. Новые форматы После экскурсии возвращаемся в холл музея, где стоят девушки, сжимающие в руках листочки со словами "Сеанс медиации с волонтерами Исторического музея". Прежде неизвестный термин "медиация" вызывает много вопросов у гостей вечера и в первую очередь ассоциируется с медитацией. Но, несмотря на то что погода в столице и слоган акции "Искусство объединяет" весьма способствовали коллективному погружению в сознание, формат медиации все-таки о другом. Медиаторы — это добровольцы музея, которые проводят беседы на экспозиции, при этом вовлекая аудиторию в диалог и помогая сформировать мнение об увиденном. "Данный формат позволяет посетителям сформулировать вопросы, которые остаются с ними после посещения музея. Таким образом, медиаторы не выступают в роли лекторов, а дают пищу для размышлений", — рассказала заместитель директора ГИМ по научно-просветительской работе Екатерина Клюкова. По ее словам, медиация стала для музея нововведением в этом году, в то время как в зарубежных культурных учреждениях подобный формат используется уже давно. "В большей степени формат медиации используется в художественных галереях и музеях современного искусства, поскольку современное искусство больше расположено к свободному диалогу", — отметила она. Впрочем, как показала практика, специфика экспозиции Исторического музея совершенно не препятствует внедрению и успешному использованию новых техник и форматов. Так, на "Ночи искусств" добровольцы ГИМ вместе с гостями мероприятия порассуждали об истории России и обсудили ключевые события, ставшие поворотными точками для всей страны. "Сегодня мы, можно сказать, обкатали такой формат взаимодействия с аудиторией, а дальше постараемся использовать его как можно чаще, причем не только в рамках крупных фестивалей и событий", — резюмировала Клюкова. Погружение в искусство Последний пункт маршрута — игротека, созданная волонтерами рядом с выходом из музея. Здесь все желающие могли не только проверить собственные знания в истории и теории искусства, но и значительно расширить кругозор. Например, в аналоге популярной настольной игры ALIAS, усовершенствованной добровольцами для тематического вечера, нужно было объяснить товарищам по команде смысл как привычных на первый взгляд слов (кисть, пастель), так и специальных искусствоведческих терминов. Для тех, кто предпочитает более спокойное и умиротворяющее времяпровождение, волонтеры подготовили пазлы, состоящие из фрагментов известных картин, а также составили кроссворды, где были загаданы фамилии известных российских художников. "Такие мероприятия помогают больше заинтересовать посетителей темой искусства, погрузиться в эту сферу и узнать много нового и интересного для себя", — уверена Альбина, волонтер ГИМ и одна из создателей игротеки. Бал и конфеты "Императрица расстроена, никто не хочет к ней на бал!", — с такими словами ворвались на одну из площадок добровольцы музея и увлекли за собой несколько посетителей. На втором этаже гостей встречает пара молодых людей, одетых по моде XVIII века. Девушка, которую все первоначально приняли за императрицу, скромно поясняет: "Я всего лишь московская дворянка". После этого молодые люди разыграли небольшое представление, посвященное подготовке к императорскому балу и знакомящее с основными правилами этикета того времени. Зрители не остались в стороне, активно отвечая на вопросы актеров и вступая с ними в диалог. Параллельно волонтеры помогали посетителям занять максимально выгодную позицию в зале и старались сделать их пребывание наиболее комфортным. Конфетку не хотите? Да вы не стесняйтесь, у нас их много, а вам еще по всей экспозиции ходить", — участливо обращалась к присутствующим одна из добровольцев. В этот вечер искусство действительно объединило под сводами музея самых разных людей, а волонтерам удалось создать легкую, почти домашнюю атмосферу — уходить совершенно не хотелось. Наверное, впервые москвичи искренне позавидовали жителям Санкт-Петербурга, где "Ночь искусств" продлилась до самого утра. Беседовала Мария Давыдова