Бродячие торговцы дореволюционной России — офени — имели собственный язык с русской грамматикой, но с весьма своеобразной лексикой: она включала в себя диалектизмы, а также тюркские, финно-угорские, заимствования.