Китайская грамота. Почему туристы из Поднебесной любят Россию?
Только за первое полугодие нынешнего года Петербург посетило 500 тысяч гостей из Китая, в Москве эта цифра приближается к 1 миллиону. Корреспондент SPB.AIF.RU встретился с гидами-переводчиками китайского направления и узнал о причинах такого интереса со стороны восточных соседей, а также тонкостях профессии экскурсовода. Виктория Баргачева, председатель Санкт-Петербургской ассоциации гидов-переводчиков китайского языка: – Я начала работать в 2001 году, когда наши страны подписали соглашение о безвизовых списках и китайский поток только набирал обороты. В последнее время этот рост увеличился и в связи с ростом доходов у населения. Сформировался класс, который может позволить себе выехать за границу – 10-15 лет назад только очень состоятельные жители КНР могли себе позволить такую роскошь! Путешествие в Россию на 8 дней обходится китайскому туристу в 1,5 тысячи долларов, включая перелеты, гостиницу, экскурсии, питание. Чтобы стать лицензированным гидом, нужно знать китайский язык и пройти профессиональную подготовку в обучающем центре, а также курсы при музеях. Китайский язык несложный, я бы сказала – один из самых простых в мире. Главное ухватить схему построения предложений и систему тонов. Единственное – трудная иероглифика. Не случайно, правительство КНР для обеспечения всеобщей грамотности стало использовать упрощенную форму иероглифов. Ликбез для китайцев составляет 1,5 тысячи знаков. Русские студенты после окончания первого курса также должны читать 1,5 тысячи. Хороший экскурсовод читает более 5 тысячи иероглифов. Интересно, что у разных китайцев совершенно разные культурные коды. Материковые – несдержанные, чересчур эмоциональные, часто как дети малые. Не поели, устали – все плохо, и плохо настолько, что они готовы орать. Или надо 10 минут ждать карточку от номера – трагедия вселенского масштаба! Хотя есть и другая сторона этой медали – проявление радости. Типичная картина: впервые увидев Медного всадника, многие от восторга пускаются в пляс или запевают песню. Жители Тайваня – самые окультуренные, с книжечками, любят все записывать, узнавать новое. Гонконг – сдержанные, китайские англичане, лучшая экскурсия для них – если их никто ни трогает. Среди русских существует большое количество мифов насчет китайцев: что они такие бедные, покорные. Ничего подобного! Да, китайцы ощущали себя на протяжении последних ста лет державой униженной. Но Китай меняется, он встал с колен. И теперь они ясно говорят: никто не имеет права больше диктовать нам условия. Много недопонимания между нами происходит в сфере бизнесе. Для китайских предпринимателей, например, нормально обмануть при сделке. Отсутствует понятие о равноправных отношениях. Русским, считаю, нужно давно научиться относиться к ним трезво и прагматично. Яна Савицкая, Санкт-Петербург: – Десять лет назад я принимала летом по 6-8 групп в месяц, и сейчас принимаю столько же. Другое дело, что выросло число экскурсоводов. В середине нулевых на весь Петербург нас было около 80. Сегодня – 250. Китайцы – это групповые туристы. Индивидуальных путешественников почти не встретишь. Для них важно, чтобы их направляли и опекали. Обычно в группе 30-40 человек. В Петербург они приезжают из Москвы, на 2-3 дня. У нас действует стандартный маршрут: обзорная экскурсия по Петербургу плюс пригороды. Смольный, Петропавловская крепость, стрелка Васильевского острова, Медный всадник, Исаакий, Спас-на-Крови, Эрмитаж, Петергоф, Екатерининский дворец. Отмечу, что старшее поколение китайцев особенно тяготеет к объектам, связанным с советской историей – Ленин, крейсер «Аврора», Смольный. Приезжает, к примеру, дедушка, который в 60-е годы изучал русский язык, и привозит с собой школьную тетрадку по русскому языку – все эти годы хранил! И для него важно в России соприкоснуться с этими символами. У них вообще исключительно теплые воспоминания о годах советско-китайской дружбы. Востребована поездка на Ладогу – на Дорогу жизни. Блокадная история производит на них огромное впечатление. Основные впечатления у китайцев от Петербурга – «Какой широкий, просторный, ухоженный город! Вы так бережно относитесь к своему, у нас бы в Шанхае или Харбине давно все это перестроили». Или такое характерное высказывание – «Ох, как у вас земли свободной много, и на ней ничего нет. Вот мы бы развернулись, дай только волю!». Основные стереотипы о России и русских – все мы на одно лицо. А еще все мы курим, пьем водку и постоянно ходим в ночные клубы. Нам бесплатно раздают квартиры, правительство платит деньги за каждого ребенка, и вообще живем мы в шоколаде. Большинство воспринимают Россию как Советский Союз, не зависимо от того, что произошло в 1991 году. Сытый китаец – добрый китаец. Если голодный – никакие вопросы с ним решить нельзя. Хорошо поесть, а также приятно провести время за столом, для них очень важно. Они говорят – «Вот у вас за столом все так официально – нож, вилка, салфетка, галстук, лица кислые, не расслабиться. То ли дело у нас!» Для них еда – это расслабление и общение. Чему следует поучиться у китайцев? Их сплоченности, конечно. Они всегда друг за друга. Они не Иваны не помнящие родства. И не объединяются только в минуту большой опасности, как мы. Китаец никогда не чувствует себя брошенным, за ним вся миллиардная мощь его народа. Аюша Цырендоржина, Москва: – Главная причина интереса китайских туристов к России – наша совместная история, не одно поколение китайцев выросло на советской культуре. Они сегодня лучше нас поют русские песни, которые мы забыли: в любом караоке-клубе вы найдете 2 листа русских песен, которые остаются хитами. Хорошо знают наши фильмы – «А зори здесь тихие», «Москва слезам не верит». Прекрасно разбираются в литературе: Горький, Шолохов, Островский. Китайцы часто говорят: «Как вам повезло с президентом!». Владимир Путин имеет прекрасный имидж в Китае. О нем показывают замечательные документальные фильмы. Когда я была в КНР на стажировке в середине нулевых, там, например, постоянно крутили песню – «Такого как Путин». При этом в России она как-то прошла мимо меня. Туры средней категории для китайских гостей в Москве включают посещение Красной площади, Кремля, Оружейной палаты, Алмазного фонда, обзорную экскурсию по городу, Третьяковскую галерею, Пушкинский музей. Также они любят посмотреть Воробьевы горы, парк Победы, Арбат, ВДНХ. В Москве нелегалы-китайцы фактически захватили рынок гидов. Они нещадно перевирают российскую историю. Чего только не наслушаешься, находясь рядом. Самые расхожие байки – Москву строили не только русские, но и китайцы, это увековечено в названии – «Китай-город». Храм Василия Блаженного назван в честь охранника Ленина. На крестах православных храмах изображен полумесяц в честь победы русских над исламом, с тех пор магометане в России находятся в угнетенном состоянии. Царь-колокол расколот, потому что-то пьяный Петр I выстрелил в него из Царь-пушки. Русские очень медлительные, туго соображают, поэтому у них такая экономика. А еще русские мужики много пьют, поэтому современные русские женщины предпочитают китайцев. И вообще – на русской земле раньше жили китайцы. Для китайцев нет вопросов – «в чем смысл жизни?» или «быть или не быть?» Они давно нашли для себя смысл жизни. Для них главное – это состояться, поднять детей и достойно проводить родителей. Все просто. Копаться в себе, витать в облаках, читать Бердяева или Ницше, и в то же время позволять своему ребенку или близкому плохо есть или не иметь крыши над головой – это не их история. Они всегда отдадут предпочтение решению самых насущных вопросов.
