Депутат Госдумы Анатолий Вассерман заявил, что украинский язык создавался на основе южнорусских диалектов, при этом все диалекты «причесывались», чтобы не быть похожими на аналогичные слова в русском языке. Если такой диалект найти не удавалось, авторы обращались к польскому словарю, «Царьград».