Популярный блогер, писатель, разработчик компьютерных игр и переводчик художественных фильмов Дмитрий Пучков рассказал изданию “Проспект мира”, сколько лет ему понадобилось, чтобы стать богатым и знаменитым.
В прошлом сотрудник милиции, Пучков увлекался компьютерными играми. Он признался, что работа в милиции была интересной, но малооплачиваемой. А вот компьютерные игры стали “золотой жилой”, потому что информации о них было мало. Пучков занялся переводами статей на эту тематику из зарубежных изданий и написанием собственных материалов.
Дмитрий вспомнил, что его первая заметка, которую он написал за два вечера, принесла ему сумму, эквивалентную его месячной зарплате в органах правопорядка. Гонорар так воодушевил “Гоблина”, что он создал сайт oper.ru и стал публиковать в нем разные материалы. Сначала был текстовый формат, потом появились видео.
В активе Пучкова есть собственная компьютерная игра по его же одноименной книге “Санитары Подземелий”, но известность ему принесли не сайт, книга и игра, а своеобразные переводы художественных фильмов.
Фактически “Гоблин” стал родоначальником жанра пародийных переводов американских кинокартин, и началось это направление с обычной забавы, которую “бывший мент” записал на магнитофон своего приятеля в середине 90-х годов.
Но от забавы до серьезных денег Пучкова отделяли 10 лет, прежде чем ему поступило первое официальное предложение о переводе художественного фильма, а потом еще четыре года понадобилось, чтобы все это раскрутить. И с 2009 года Пучков уже официально работал с такими киностудиями, как Warner Brothers, Universal, Paramount за соответствующие гонорары.