Цитаты из фильма «Джентльмены удачи» на языке зумеров — перевод и объяснение
В этом году исполняется 55 лет легендарной советской комедии «Джентльмены удачи». Фильм про заведующего детсадом, внедрившегося в банду воров-рецидивистов, вышел на экраны 13 декабря 1971 года и мгновенно завоевал любовь зрителей. За всё время проката в СССР фильм посмотрели более 65 миллионов человек, следует из данных «Кинопоиска».
По посещаемости картина занимает 12-е место среди советских фильмов за всю историю кинопроката, отмечается на сайте «Культура.РФ». Многие фразы и выражения главных героев практически сразу разошлись на цитаты, которые до сих пор употребляет старшее поколение. Автор «Рамблера» представил, как бы звучали некоторые фразы сегодня, и перевёл их на язык 20-летних.
Культовые фразы на языке зумеров
Евгений Иванович Трошкин
«Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк!» — «Я тут главный краш, я в лайфстайле разбираюсь!»
Трошкин учит тюремный сленг
Обычный язык — Тюремный сленг — Зумерский сленг
Убегать. — Канать. Обрываться. — Ливнуть.
Говорить неправду. — Фуфло толкать. — Гнать фейк.
Пивная. — Тошниловка. — Крафтовое место, барчик.
Ограбление. — Гоп-стоп. — Скам.
Нехороший человек. — Редиска. — Крип, токсик, ред флаг.
Трошкин в роли Доцента
«Пасть порву, моргалы выколю!» — «Я тебя заруиню и минус вайб!»
«Сколько я зарезал... сколько перерезал... сколько душ я загубил!» — «Сколько я заагрил… сколько я захейтил… сколько человек я кикнул!»
«Так это в Турции, там тепло» — «Ну, сорян, это Турция, там вайбово».
«С сегодняшнего дня не играть! Не пить! Не воровать! Без меня» — «С сегодняшнего дня не агримся, не скамим, не чекаем, не руиним! Без меня!»
«Вежливость — лучшее оружие вора» — «База: хайп на вежливости — топ стратегия для любого скамера».
«Украл, выпил — в тюрьму! Украл, выпил — в тюрьму!
Романтика?!» — «Заскамил, словил вайб — и ты в АФК (пошло из компьютерных игр: офлайн, не в игре или тебя убили в игре). Заскамил, словил вайб — и ты в АФК. Изи катка, да? Чиназес!»
Фёдор Петрович Ермаков, Косой
«Всё. Кина не будет. Электричество кончилось!» — «Всё, флекса не будет, хайп прошёл. Полный АФК».
«Лошадью ходи, век воли не видать!» — «Коня двигай, бро, иначе слив катки».
«Кто ж его посадит? Он же памятник!» — «Ты чё, это же мемный персонаж, его кикать нельзя, база».
«Автомашину куплю с магнитофоном, пошью костюм с отливом — и в Ялту!» — «Залутаю тачку с музлом, прикид с блёстками — и буду чилить в Ялте».
«Сан Саныч! А Гаврила Петрович по фене ругается!» — «Сан Саныч! А Гаврила Петрович снова токсит и кринжует!»
«Карту купи, лапоть!» — «Гугл Карты открой, нуб!»
«Девушка, а девушка, а как вас зовут? — Таня. — А меня Федя. — Ну и дура» — «Тян, хай, как звать? — Таня. — А я Федя. — Ну ты и паль, штрих».
Василий Алибабаевич, Алибаба
«Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста!» — «Еда на столе, всем ПП (правильное питание), го хавать!»
«Эй, гражданина! Ты туда не ходи, ты сюда ходи. А то снег в башка попадет. Совсем мёртвый будешь!» — «Эй, чечик, не иди туда, иди сюда. А то снег в голову прилетит, и ты сразу в АФК уйдёшь навсегда».
Посмотреть фильм «Джентельмены удачи» и другие советские комедии можно в онлайн-кинотеатрах.
Интересные факты о фильме
Режиссёром картины многие ошибочно считают Георгия Данелию, хотя «Джентльменов удачи» снял Александр Серый. Как поясняет «Российская газета», Данелия и Серый дружили ещё со времен учёбы на «Высших режиссёрских курсах» при киностудии «Мосфильм» (в 2019 году они получили название — «Высшие курсы сценаристов и режиссёров имени Г. Н. Данелии»), но Серый не успел их окончить — он попал в тюрьму на восемь лет за то, что приревновал невесту и избил соперника. Освободившись досрочно через четыре года, Серый остался без работы. Чтобы помочь другу, Данелия предложил ему снять комедию, а сам вместе с Викторией Токаревой выступил сценаристом.
Тюремный опыт пригодился — именно благодаря ему в фильме появилась вся блатная речь. Плакаты в камере: «На свободу — с чистой совестью», «Запомни сам, скажи другому, что честный труд — дорога к дому» и знаменитый воровской жаргон, например, «Пасть порву, моргала выколю!», «Твоё место рядом с парашей» и так далее.
Изначально фильм назывался «Рецидивист»: по сюжету сотрудник милиции должен был перевоспитывать шайку мошенников. Но, как сообщала Виктория Токарева в интервью «Литературной газете», милицейскому начальству идея не понравилась. И главного героя превратили в заведующего детским садом.
Также цензура потребовала максимально вычистить блатной жаргон, чтобы не было пропаганды. Как рассказывалось в документальном фильме «Тайны кино: Джентльмены удачи», тогда сценаристы придумали квазиблатные слова: так появились знаменитые «редиска», «сосиска», «Навуходоносор».
Роль заведующего детсадом Евгения Ивановича Трошкина, который вживается в образ предводителя шайки воров Доцента, изначально писали под Евгения Леонова, говорится на сайте «Мосфильма». А вот его подчинённых должны были играть Андрей Миронов, Ролан Быков, Юрий Никулин и Савелий Крамаров. Но Миронов, Быков и Никулин отказались из-за занятости, в итоге остался только Крамаров. На роль Хмыря пробовались Лев Дуров, Рудольф Рудин и Виктор Сергачев, но утвердили Георгия Вицина с припиской «поработать над гримом».
По данным «Российской газеты», Евгений Леонов серьёзно готовился к роли и даже несколько раз приезжал в Бутырскую тюрьму. Общаться с заключёнными ему не разрешили, поэтому актёр подглядывал за ними в глазок двери камеры и всё записывал в блокнот.
Съёмки картины проходили в двух основных локациях: в Москве и в Самарканде. В Самарканде — в колонии строгого режима — снимались все тюремные сцены, а начальная сцена с раскопками была снята недалеко от города. Остальные действия разворачивались в столице: на Проспекте Вернадского, в Воротниковском и Старопименском переулках, на площади Красных Ворот. А заброшенный дом, где скрываются Трошкин и компания, находился в Серебряном Бору.
Помимо СССР, фильм также показывали в Германии, Польше, Венгрии, Финляндии и Аргентине. Как отмечается на Кинопоиске, всего картина заработала в международном прокате больше 10 миллионов долларов. По данным портала IMDb, комедия имеет 8,3 балла из 10 в международном рейтинге и 14 тысяч положительных оценок.
Срочно подпишитесь на «Рамблер» в Max! Так мы останемся на связи даже в нестабильные времена.
Цитаты из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» на языке зумеров — перевод и объяснение