Шесть вопросов о том, как выучить татарский язык
Куда идти, сколько времени потребуется, кто обучает
Знание татарского языка — большое подспорье не только в республике, но и за ее пределами: скажем, ничего так не расположит к вам турка, как ваши попытки говорить с ним на татарском (процентов 50 он точно поймет). Запрос в республике на изучение татарского языка сейчас достаточно велик, особенно в столице, где навык разговора на родном языке утрачен зачастую даже в татарских семьях. "Реальное время" разбирается, где в Казани и Москве выучить язык — онлайн, оффлайн, за деньги и бесплатно.
Хочу выучить татарский язык с нуля. Куда я могу обратиться в Казани?Во-первых, вы можете записаться на курсы татарского языка в КФУ. Они длятся 3 месяца, периодичность занятий — два раза в неделю. Узнать о них можно по телефону 293-94-52. На сайте университета бесплатно можно скачать два учебника и пройти тест на определение уровня владения татарским.Кроме того, курсы татарского проводятся в мечетях города — эту работу организовало ДУМ РТ. Соответственно, выбираете ближайшую и обращаетесь туда с вопросом: там вас как минимум сориентируют. Отметим, что на подобные курсы ходят и немусульмане, впрочем, вам, вероятно, расскажут об основах ислама, знание которых тоже в Казани лишним не будет.Немало вариантов обучения онлайн. К примеру, дети могут обучаться в Alima Academy. Этот курс разработан в Канаде, но работают на нем казанские преподаватели, ученики рассеяны по шести часовым поясам.Тем, у кого уже есть какая-то языковая база (или просто сильное желание), можно обратиться в один из нескольких языковых клубов Казани — к примеру, в Tatar Speaking Club — в нем на каждое занятие выбирают тему, а потом разговаривают, причем уровень у говорящих может быть разный. Такая методика изучения языка как иностранного до сих пор широко была распространена при изучении английского, немецкого, французского, итальянского и других языков — и вот теперь есть татарские аналоги. В живой беседе многим учить язык проще.
Отметим, что такой клуб можно создать и самому — так поступил сибирский художник Руслан Ибрагимов, который начал собирать друзей, чтобы начать обучение языку с пения песен и чтения пьес. Теперь он прекрасно говорит по-татарски.До сих пор работает сайт "Ана теле", созданный в 2013 году по поручению президента Татарстана Рустама Минниханова Министерством образования и науки РТ, КФУ и компанией EF Education First. Здесь вы будете смотреть видеосюжеты, изучать грамматику, общаться с педагогами — ограничений по количеству учеников нет, но в классе вы можете оказаться единственным собеседником, а еще "Ана теле" критикуют за устаревшую методику.Еще одна возможность — приложение, учебник и серия видеоуроков "Полиглот". Разработал их телеведущий и автор одноименной программы Дмитрий Петров совместно с Эдуардом Хайруллиным, заместителем руководителя Республиканского агентства РТ по печати и массовым коммуникациям "Татмедиа". Приложение доступно в AppStore и PlayMarket, работает как в онлайн, так и в офлайн режиме.
А если я живу в Москве?Это не только столичный вариант, но создан он в Москве — разговорный клуб "СкайТат". Занятия проходят в Zoom: сначала вам отправляют учебные материалы, а потом модератор помогает вам беседовать, задавая вопросы, чтобы вы практиковали татарский язык.Широко известны курсы татарского языка "Умарта", во многом благодаря харизматичному педагогу Лилиане Сафиной.Также курсы языка проводили в школе №1186 имени Мусы Джалиля, их телефон — 8(495) 359-57-47. О наличии курсов можно выяснить в Автономии татар Москвы.Это платно? А бесплатно есть?Значительная часть этих проектов бесплатные — это точно касается языковых курсов от ДУМ и университета. Разговорные, языковые клубы берут небольшие суммы, которые идут на оплату педагогов, хостинг и другие необходимые расходы.
Сколько нужно времени?Как утверждает полиглот и переводчик Дмитрий Петров, можно заговорить уже на второй неделе. Но это, конечно, экстрим. Большая часть курсов длятся три месяца, порой — пять. Разумеется, многое зависит от усердия. Ваша основная цель — начать разговаривать. Вряд ли за короткий срок вы начнете писать грамотные тексты, но главное — желание и прилежание.Рекомендуем подкреплять теорию практикой — а в Казани это сделать проще всего: вас окружают носители языка. Постарайтесь общаться с людьми на татарском, и просите, чтобы они не переходили на русский (потому что если не предупредить, любой татарин сделает это из вежливости). Читайте прессу — рекомендуем молодежные издания, вроде журнала "Ялкын".Рискните посмотреть татароязычные телеканалы — хотя бы ради практики. Сначала, скорее всего, не будете понимать ничего, но потом постепенно все начнет проясняться. "Татмедиа" выпускает сейчас большое количество видео с развлекательным материалов. Ходите в театры Камала, Тинчурина, Кариева — и иногда снимайте наушники. Послушать современную татарскую музыку можно через приложение радио UrbanTatar — у них же есть немало татарских подкастов.
Каковы основные сложности в обучении татарскому языку для русскоязычного человека? В чем главные различия между языками?Современный татарский язык использует кириллицу, к которой добавлены шесть букв — ә, ө, ү, җ, ң, һ. При этом и многие остальные буквы означают не те же звуки, что в русском. Но не бойтесь говорить с акцентом, больше непонимания возникает, если вы неправильно поставите ударение — оно в основном падает на последний слог. В русском языке немало татарских слов (как и наоборот), так что многие вещи можно понять интуитивно.Татарский — агглютинативный язык, то есть слова в нем строятся, когда к основе "приклеиваются" различные суффиксы, в результате чего может появиться слово типа "Канәгатьләндерелмәгәнлектән" (от неудовлетворенности).При этом грамматика, словообразование татарского языка значительно легче, чем у русского — в ней, по сути, нет исключений. Выучил правило — можно смело использовать и не бояться ошибиться. Нет, кстати, разделения на мужской, женский и средний род. Поэтому изучать татарский язык интересно, а унылой бесконечной зубрежки исключений или, к примеру, родов существительных, как, например, в немецком, не будет.
Кто преподает на курсах татарского и какие методики сейчас популярны?Благодаря Институту филологии и межкультурной коммуникации, недостатка в педагогах татарского языка сейчас нет. К сожалению, преподавание во многом пострадало из-за того, что в школе дети получали только грамматические таблицы и не получали живых речевых уроков. Теперь многое меняется, разрабатываются методики изучения татарского как иностранного.Среди оформленных методик можно отметить "Сәлам!", направленную как раз на русскоязычных детей, ее цель — в том, чтобы их "разговорить".В целом упор именно на коммуникацию, а не выучивание правил, сейчас считается наиболее правильным. Овладев базовыми знаниями, рекомендуем закреплять их самостоятельно — посещая языковые клубы, татарские мероприятия, просматривая видео и слушая подкасты.Успехов!
