Политолог Тети: в Италии издадут книги Прилепина и Рубанова
МОСКВА, 29 июня. /ТАСС/. Итальянский политолог и книгоиздатель Сандро Тети в интервью ТАСС сообщил, что планирует издать в Италии произведения нескольких российских авторов, среди которых, например, Захар Прилепин и Андрей Рубанов. По мнению Тети, это поможет вновь "очеловечить" русских, которых "расчеловечивает" западная пропаганда.
"За последние годы прекратились переводы с русского языка современных писателей. Например, у нас имел успех Захар Прилепин. Несколько произведений были переведены на итальянский язык, но после начала СВО это все прекратилось", - констатировал издатель. По его словам, "единственные художественные книги, которые выходили, - это из так называемых релокантов". "Это люди, которые уже сбежали из России, имеют враждебное отношение к правительству, к президенту, и все их произведения связаны исключительно с враждебным подходом к современной России", - отметил Тети.
Чтобы исправить ситуацию, он "хотел бы в ближайший год издать книги Захара Прилепина: одна книга - художественная, другая книга - письма с фронта". "Потом есть другая книга, автором которой является главный редактор "Литературной газеты". Мне сказали друзья-русисты, которые читают то, что выходит у вас, что, действительно, это очень хорошая книга", - рассказал о планах итальянский издатель.
"Другая книга современного автора - это писатель Андрей Рубанов. Это книга о девяностых годах, "шальных", как у вас говорят, и это очень интересно, особенно для меня, потому что я в эти годы был довольно часто в России, наблюдал и даже просто чувствовал все эти моменты", - поделился Тети. Он уточнил, что "Рубанова уже практически полностью перевели". "Нам хотелось бы, чтобы Институт культуры Италии, который находится здесь и который проявлял за последние годы подход очень неактивный, очень стеснительный, скажем так, тоже принимал участие в презентации этих книг", - признался итальянский книгоиздатель.
"Мы не можем требовать и думать, что можем там, в Европе, защитить политические позиции России. Настолько плачевна эта ситуация на Западе, что русские должны очеловечить российского человека, который был расчеловечен жуткой пропагандой на протяжении долгих последних лет", - подчеркнул Тети, напомнив слова официального представителя МИД РФ Марии Захаровой. Поэтому, на его взгляд, "показать, что в России выходят новые книги, пишут что-то новое, - это уже очень хорошо".
Полный текст второй части интервью Сандро Тети будет опубликован в 14:30 мск.