Молодые педагоги ГИТИСа представили в Индии два дипломных спектакля
МОСКВА, 21 июня. /ТАСС/. Молодые педагоги режиссерского факультета ГИТИСа выпустили сразу два дипломных спектакля в Национальной школе драмы Индии в Нью-Дели. Об этом ТАСС сообщили в пресс-службе ГИТИСа.
В рамках сотрудничества ГИТИСа и Национальной школы драмы в Индию отправились режиссеры Наталья Шурганова и Александр Хухлин. Они поставили со студентами индийского вуза спектакли по пьесе современного российского драматурга Елены Исаевой "Двор как уходящая натура" и драме Александра Островского "Гроза".
Для постановки "Грозы" директор Национальной школы драмы Амитабх Шривастава перевел пьесу на хинди и адаптировал ее для индийской аудитории. Как отметили в ГИТИСе, этот перевод стал первым переводом произведения Островского на хинди.
По словам Хухлина, работа над спектаклем строилась на длительных обсуждениях и импровизациях вместе со студентами. Режиссер стремился соединить традиции русского психологического театра с визуальной выразительностью индийской культуры.
"Артисты много работали с импровизацией, спектакль буквально родился из воздуха улиц и окружающей атмосферы. В нем много экспериментов с театральным языком, что более привычно для нас и необычно для Индии. Нам удалось точно угадать тему и на сто процентов попасть в аудиторию, которая высоко оценила наш спектакль", - рассказал Хухлин.
Шурганова представила спектакль по пьесе Исаевой "Двор как уходящая натура". Постановка была дополнена монологами и личными историями индийских студентов. Как отметили в институте, участники проекта также разучивали русские песни, которые вошли в спектакль.
Обе премьеры посетили представители посольства России в Индии и Русского центра науки и культуры в Нью-Дели. Последний премьерный показ спектаклей проходит 21 июня.