Китайскому писателю Мо Яню вручили премию и показали спектакль по его книге

В Россию приехал Мо Янь - один из главных китайских писателей современности, лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года. Программа визита обширна: уже послезавтра, 10 июня, автор "Лягушек" посетит Дом творчества "Переделкино" в Подмосковье, а потом, как сам рассказал, отправится в Ростовскую область, на родину Шолохова.

Ну а началось все в Санкт-Петербурге, где в день приезда писателя приветствовала толпа почитателей - на встречу с ним в книжном магазине "Подписные издания" собралось более тысячи человек! Причем занимать очередь за автографами петербуржцы начали ранним утром, так что жаждущих встречи пришлось даже снабжать питьевой водой.

Но перед этим Мо Яня ждали еще в Пушкинском доме (Институт русской литературы РАН), где вручили ему премию "Ясная Поляна". Лауреатом писатель стал в прошлом сезоне - главного приза в номинации "Иностранная литература" удостоился роман "Смерть пахнет сандалом", но тогда присутствовать на награждении он не смог, и лично вручить статуэтку победителю удалось только сейчас.

Церемония состоялась в Толстовском зале, награду Мо Янь получил из рук Владимира Толстого, председателя жюри литературной премии "Ясная Поляна", директора Государственного музея Л. Н. Толстого. Он рассказал китайскому гостю, что статуэтка символизирует собой перо как оружие писателя и плуг, обозначающий труд крестьянский, который Лев Николаевич считал основой нравственной жизни и способом обретения душевного покоя.

- Узнав о присуждении премии "Ясная Поляна", я испытал огромное чувство гордости. И вот, наконец, награда в моих руках, я очень благодарен, - поделился эмоциями Мо Янь. - Но, знаете, находясь в таком замечательном месте, среди подлинных рукописей и личных вещей писателей, которых все мы знаем, любая моя фраза кажется мне слишком легковесной...

Писатель особо отметил, что русская и советская литература оказали огромное влияние не только на Китай, но и на весь мир.

- Начиная с Лу Синя и до меня, все мы испытали это благотворное, питательное влияние и, мне кажется, через эти произведения ощутили, каков он, русский характер. Обо мне часто говорят, что мое творчество испытало влияние западной литературы. Я этого не отрицаю, но влияние русских и советских писателей было гораздо более мощным, - признался Мо Янь.

Особый подарок китайскому коллеге сделал Евгений Водолазкин: он передал Мо Яню свой роман "Лавр" и медаль Пушкинского дома (так как сам писатель в этот момент был на фестивале "Красная площадь", вручил их директор Пушкинского дома Валентин Головин).

В эти же дни гостю из Поднебесной преподнесли еще один сюрприз: на Новой сцене Александринского театра состоялась премьера спектакля "Устал рождаться и умирать". В его основе - одноименный роман Мо Яня, написанный 20 лет назад, в 2006 году, всего за 43 дня. Поставил его китайский режиссер Дин Итэн. Это его первая работа на сцене Александринки, но не первая в России - зритель вспомнит, например, недавний спектакль "Я не убивала своего мужа" в столичном Театре Наций.

- Мо Янь один из самых любимых моих писателей, я отношусь к нему с огромным пиететом, - говорит Дин Итэн. - Работая над постановкой, я сосредоточился на отношениях персонажей, любовных перипетиях романа, которые с таким мастерством написаны автором. Для нас в спектакле важно сохранить, с одной стороны, магический реализм Мо Яня, с другой - его созвучность Кафке.

Действие романа происходит в Китае на фоне аграрной реформы 1950 года. Зажиточный помещик Симэнь Нао расстрелян деревенской беднотой и после смерти попадает к Владыке ада, у которого выпрашивает себе шесть перерождений и возвращается в свою деревню на протяжении полувека - как осел, вол, свинья, собака, обезьяна и, наконец, снова как человек.

Дин Итэн вновь (как и в Театре Наций) берет на вооружение национальные "приемы". Например, обращается к традициям китайского театра, где в разные эпохи на сцену выходили или только женщины, или только мужчины. В новом спектакле занято девять актрис, которые играют и женских, и мужских персонажей. Не обошлось и без знаменитой пекинской оперы - традиционного театрального жанра, который объединяет вокал, пантомиму, акробатику, боевые искусства и драматическую игру. Сложный тренинг с актрисами проводил мастер Цзян Шуюань.

Премьеру играли сразу три дня подряд, на одном из показов присутствовал и сам Мо Янь.

Кстати, это не первая адаптация романа нобелевского лауреата для театральной сцены: нынешний худрук Александринки Никита Кобелев в 2023 году выпустил спектакль "Лягушки" в Псковском драмтеатре.

Четырехчасовая эпическая драма о проблеме ограничения рождаемости была номинирована сразу на восемь "Золотых масок".

Дословно

Что говорил Мо Янь петербургским читателям

Петербург кажется мне очень знакомым городом, прежде всего потому, что я много читал Достоевского. "Идиот", "Белые ночи". Насколько я знаю, многие топонимы из его книг вполне реальны. Когда появляется шанс побывать в том же кафе, ресторане или гостинице, где жили великие писатели прошлого, возникает ощущение какой-то незримой связи с ними. Мы одновременно и читатели их произведений, и их наследники.

Почему я хочу побывать на юге России, в Ростовской области, в родных местах Шолохова? Мне давно хотелось туда попасть, где был написан "Тихий Дон" - а я, конечно, читал роман и смотрел его экранизацию. Описания Дона, жизни казаков очень сильно воздействуют на мое воображение.

Если бы в свое время Нобелевской премии удостоились Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Достоевский, Тургенев, Горький, это была бы честь для самой премии. Поэтому многие писатели, не получившие ее, могут не переживать: ее не было ни у Толстого, ни у Шекспира. Всего лишь премия. Она не означает высшую точку литературного мастерства.

Мой псевдоним - Мо Янь, то есть "не говори". Хотя до получения Нобелевской премии я никогда не молчал. Настоящим Мо Янем я стал только после нее, когда перестал говорить и возражать - столько вокруг сгустилось и хулы, и похвалы. И потому, когда я сегодня ходил по музею Пушкинского дома и смотрел на портреты великих писателей, мне казалось, будто они смотрят на меня и усмехаются: "Ну вот, получил ты премию и живи теперь с этим".

Пожелание ко всем моим читателям - только самое простое. Скорее читайте мои книги!