О "Гражданской обороне", пицце и трудностях русского языка. Почему творчество Егора Летова привело итальянку в Омск

"Омск Здесь" встретился с гостьей из Италии, которая приехала в наш город на один день. Здесь она для того, чтобы пройтись по тропинкам, где когда-то гулял основатель группы "Гражданская оборона" Егор Летов. В прошлом году Омск широко отметил 60-летие со дня рождения известного омского панка Егора Летова. По этому случаю прошлой осенью организовали масштабный фестиваль "Летов. Омск" (16+), в рамках которого прошли концерты, выставки, экскурсии и встречи. Сегодня, спустя год, разговоры о событии до сих пор не утихают и, чем ближе дата 10 сентября, тем больше событий вокруг неё вновь начинает разворачиваться. Так, в начале сентября к нам планирует приехать последний директор группы ГО Сергей Попков , а в минувшие выходные в Омске всего на один день сделала остановку итальянка Сара Манци. Она приехала в Омск, чтобы прогуляться по местам Егора Летова. Оказалось, что девушка не просто фанатка группы "Гражданская оборона", а настоящий исследователь творчества сибирского поэта и музыканта. Экскурсию по знаменитым летовским местам для неё провёл поклонник "ГрОба", один из основателей сообщества "Летовщина" и человек, приютивший у себя одного из котов музыканта после его ухода, Антон Захаров . Мы тоже не смогли пропустить встречу с такой гостьей. Сара Манци Во время обучения в аспирантуре Пизанского университета Сара занималась изучением русской культуры и литературы. Тему для своей диссертационной работы определила как русский рок, и сосредоточилась в ней на творчестве Егора Летова и советского андеграунда рок-барда Александра Башлачёва. По её словам, музыканты разные, но оба являются яркими представителями русской рок-поэзии, да и к тому же в Италии до этого ещё не было кандидатских диссертаций по этой теме. Об их творчестве итальянка узнала в России, оказавшись в кругу людей, которые слушали и пели песни Башлачёва, Летова, "Аквариума", "Кино" и других групп 1980-х. Кто-то из них понравился больше, кто-то меньше, с некоторыми девушка познакомилась через книги. - Когда подала заявку, я думала, что это будет неинтересно, скорее как шутка, но мой научный руководитель Марко Саббатини одобрил её. Он объяснил, что в конце 1990-х годов сам писал диссертацию о Владимире Высоцком, но в то время стихи, написанные для рок-песен, не считались полноценной литературой. В Италии поэзия - это то, что читают в тишине, а в России сложилась традиция публичных чтений, как у Маяковского. В его времена поэты собирали стадионы, и это меня очень заинтересовало, - делится Сара Манци. Научная работа включала в себя две части. Первая - обзорная, теоретико-историческая, где был исследован контекст русской поэзии. В этом вопросе ей помогал главный редактор выходящего с 1998 года научного ежегодника "Русская рок-поэзия: текст и контекст" Юрий Доманский. Вторая - посвящена филологической составляющей. Сара анализировала истоки русского рока, включая западную музыку, авторскую песню, фольклор, литературу и советскую культуру. На написание работы ушло три года. После успешной защиты гостья из Италии решила посетить крупные города, в том числе и Омск, а также проехать по Транссибирской магистрали. Она хотела за короткое время побывать в нескольких населённых пунктах и насладиться атмосферой российских железных дорог. - У меня давно была цель - объехать Россию, и когда я выбирала города для остановок, без сомнения включила Омск. Жаль, что могут остаться здесь только на один день, хотелось бы увидеть больше, - подчёркивает она. К слову, говорит по-русски Сара довольно хорошо, но с небольшим акцентом. Русский язык она знает давно благодаря обучению на факультете иностранных языков и считает его экзотическим. Сейчас Сара живёт в Москве, туда она переехала в начале своей преподавательской деятельности (обучала итальянскому языку), а теперь ищет новые пути, чтобы стать исследователем. - Я хотела изучать английский и стать профессором по американской литературе, мечтала побывать в США. В 18 лет я поехала поступать в Пизанский университет, но не успела - набор закрыли. Подала документы в другой на факультет иностранных языков. Выбрала английский и русский, хотя мне ещё предлагали арабский. Когда ты стараешься говорить на русском, в России (и не только) тебя понимают, а в арабском много диалектов. Классический арабский более элитарный, а мне хотелось выучить язык, который позволял бы общаться с разными народами. А ещё мне полюбилась русская литература, а именно Достоевский, Толстой, - отметила гостья. - Первый раз сюда я приехала в рамках летней языковой школы, которая проходила в Нижнем Новгороде. Это событие стало поворотным моментом в моей жизни. Здесь я почувствовала что-то особенное. Возможно, это было связано с противоречиями, которые я нашла в итальянской и русской культуре К творчеству омского панка девушка тоже подошла основательно. Она встречалась с людьми, которые более десяти лет ведут в Российском государственном гуманитарном университете (Москва) так называемый "летовский семинар". По её словам, Летова можно назвать концептуалистом, который мыслит как авангардист, а его творчество пронизано стремлением к новому мифотворчеству. - Мы обсуждали, как в его работах присутствует мрачная энергетика, связанная с тяжёлыми темами, такими как болезни и смерть. Но за этой мрачной оболочкой скрывается жизнеутверждающая сила. Летов сам говорил, что его песни о радости, хотя это и не всегда очевидно, - объяснила девушка. Кроме того, Сара искусно развивает тему, связанную с размышлениями Егора Летова о концепции аргентинского прозаика Хорхе Луиса Борхеса, который был не только писателем, а ещё и теоретиком литературы. Он утверждал, что в литературе нет ничего оригинального и нового, при этом он не обвиняет других авторов в плагиате или копировании. Все идеи - это переосмысление уже известного и пройденного. Такие идеи можно отыскать и у российского теоретика Александра Веселовского. - Для Егора Летова творчество - это как взять старую мягкую игрушку, сдуть с неё пыль и увидеть в ней что-то новое. Он говорил, что русский рок - это колодец, из которого можно черпать энергию. А ещё мне очень нравятся его цитаты, например: "Небо цвета мяса, мясо вкуса неба". Она передаёт и абстрактность, и конкретность одновременно, - дополнила Сара. Что касается экскурсии, то Сара осталась в полном восторге после всего, что увидела в нашем городе. До этого с достопримечательностями она могла познакомиться лишь в интернете. За время своей прогулки она успела побывать на могиле Егора Летова, увидела дом и окна квартиры, где жил музыкант, и сделала несколько фотографий на фоне стены памяти . - Особенно интересно было представить, что творилось в квартире музыканта. Я не заходила внутрь, но фотографии, которые я сделала на выставке в Москве пару лет назад, помогли мне представить это. Омск пока что произвёл на меня хорошее впечатление. Единственное, что меня удивило, - это проблемы с интернетом, - поделилась итальянка. Однако знакомство с Омском не прошло без сюрпризов: например, она не знала, что Михаил Врубель , один из её любимых художников, родился здесь. Видимо, спустя столько лет о месте его рождения стали забывать. Мы не могли не поинтересоваться, какое у Сары сложилось впечатление о жизни в России. Мы хотели узнать, что она находит странным, что её удивляет или смешит в манерах и культурных традициях россиян. Ответ был небанальным. - Для меня болезненная тема - это еда. В России везде используют майонез, а я его не люблю. Ещё мне забавно, что вы так любите пиццу, хотя иногда она невкусная. В неё не кладут курицу и тем более ананасы. Здесь еда более индустриальная, всё замороженное, а я выросла в городке Италии, где всё готовится из свежих продуктов. Забавно, что у вас глаголы, обозначающие движение, такие сложные. Например, обойти, зайти, ехать. На итальянском это одно слово - andare. И ещё мне нравится, как хитро работают приставки в русском языке , - подытожила Сара Манци. А ещё итальянцы полагают, что россияне - это интроверты, которые ассоцируются с северными народами. Однако Сара считает, что по характеру русские и итальянцы имеют много общего. Дальше в планах у девушки добраться до Новосибирска, посетить могилу Янки Дягелевой и своими глазами увидеть Академгородок, где когда-то учился старший брат сибирского панка - саксофонист Сергей Летов. Оттуда она отправится на Байкал.