МОСКВА, 3 мая. /ТАСС/. Премьера театрализованного концертного исполнения оперетты Иоганна Штрауса "Летучая мышь" состоялась во вторник на Исторической сцене Государственного академического Большого театра России (ГАБТ).
"Если сравнивать с советским фильмом-опереттой "Летучая мышь", то она довольно сильно отличается сюжетно. Это во-первых, а во-вторых, у нас автор диалогов и стихов Алексей Олейников - современный драматург. Поэтому мы не то чтобы переписали, но, так скажем, рассказали своими словами, потому что у нас это и не совсем концерт, и не совсем спектакль, а что-то среднее. Сюжет остался тем же, просто рассказываем в стилистике игрового театра", - пояснил перед премьерой режиссер-постановщик театрализованного концертного представления Алексей Золотовицкий.
В основу представления положено оригинальное немецкое либретто Карла Хаффнера и Рихарда Жене, автором диалогов выступил Алексей Олейников. Как отметила ранее пресс-атташе театра Катерина Новикова, российская публика в основном знает "Летучую мышь", созданную по пьесе Николая Эрдмана и Михаила Вольпина, а канонический вариант оперетты зрителям знаком гораздо меньше.
Дирижер-постановщик Иван Великанов в свою очередь сообщил, что расположение оркестра на сцене вносит свои сложности, однако большой разницы в дирижировании симфонией и опереттой нет. "Такой уж принципиальной разницы между дирижированием симфонией и опереттой нет. Другое дело, что технические сложности как раз выше, потому что в любой оперетте есть очень много тонкостей договорных, как мы их называем, то есть моментов, где что-то очень трудно показать без комментариев", - рассказал Великанов.
В постановке участвуют не только певцы, но и драматические артисты. Главные партии исполняют Сергей Семишкур, Сергей Радченко (Айзенштайн); Анна Датгай, Екатерина Морозова (Розалинда); Гузель Шарипова, Анна Аглатова (Адель); Александр Чернов, Бехзод Давронов (Альфред); Владислав Куприянов (Фальк) и другие артисты. Оперетта исполняется на немецком языке с русскими диалогами.
Певец Сергей Семишкур рассказал, что уже играл ранее этого персонажа в Мариинском театре. "Здесь другая постановка. Надо понимать, что это оперетта, и все-таки немножко другой жанр для оперного певца и требует включения других ресурсов: большей живости, мобильности, контакта с другими персонажами", - отметил артист. Исполнительница роли Адели Гузель Шарипова призналась, что ей очень нравится, когда появляется возможность раскрыть себя с новой стороны. "Мне нравятся такие роли, где можно побыть авантюристкой, быть амбициозной, быть яркой", - сказала она перед представлением. Актриса добавила, что эта партия для нее "более подвижная" технически, чем в оперных постановках.
Из истории "Летучей мыши"
Как напомнила пресс-атташе ГАБТ, ссылаясь на исторические источники, оперетта "Летучая мышь" была написана австрийским композитором Иоганном Штраусом (1825-1899) за шесть недель и впервые представлена в венском театре "Ан дер Вин" 5 апреля 1874 года. С тех пор практически никогда не сходила с театральных подмостков мира. В России "Летучая мышь" впервые увидела свет рампы 4 декабря 1923 года - ее премьера состоялась в Петрограде. В разные годы постановка шла в Московском театре оперетты, на сцене Ленинградского театра музыкальной комедии, на оперной сцене в МАЛЕГОТе (Ленинградском государственном академическом Малом театре оперы и балета), в Московском музыкальном театре им. К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко, на сцене Новой оперы и в "Геликон-Опере".
Премьера в Большом театре состоялась 17 марта 2010 года. Тогда в ГАБТ впервые за всю его историю сыграли оперетту. Постановку осуществили режиссер Василий Бархатов, художник Зиновий Марголин, костюмы разработал модельер Игорь Чапурин.
Следующий показ новой театрально-концертной версии "Летучей мыши" объявлен на 9 мая.