Ох уж эти русские: в Германии "разоблачили" Оксану Иванову
Пользователь «Пикабу» под ником kidoro, живущий в Германии, рассказал, как ему долгое время удавалось притворяться своей женой - Оксаной Игоревной Ивановой.
«Говорю по-немецки чуть лучше жены, поэтому часто вопросы по телефону решаю я. Но сервисы некоторые зареганы на жену, потому что так проще( у неё виза неограниченная, а у меня продлеваемая)», - написал он (орфография и пунктуация автора здесь и далее сохранены).
По словам kidoro, он много раз представлялся Оксаной Игоревной и проблем не возникало, так как немцы не догадывались, что имя - женское. Однако во время последнего разговора с оператором по фамилии Миллер его разоблачили.
«Начинаю объяснять проблему, для регистрации заявки нужно пройти идентификацию. Оператор несколько раз меня переспрашивает, действительно ли я Иванова Оксана Игоревна <…>. Наконец, поняв, в чём дело, на русском говорю: «Я уже понял, что Вы такая же фрау Миллер, как я Оксана, договор на жену, но она плохо говорит по-немецки», - признался kidoro.
По его словам, после этого фрау Миллер подтвердила заявку и «всё прошло ок».
Как писал «Рамблер», ранее в «Яндекс.Дзене» появился пост о впечатлениях иностранцев от имен россиян: некоторые имена вызывают у них странные ассоциации.
Жители Чили смеются над именами Ника (именно так там называют ночной горшок) и Галина (похоже на испанское слово gallina - «курица»). Испаноговорящие с трудом произносят несколько согласных букв подряд, поэтому Света превращается у них в Севету, а Ксюша – в Акасюшу или Кесению.