Хабенский, Судзиловская, Пересильд и еще 7 звезд, которые запели в кино вместо кумиров
Вчера на Первом канале начался показ сериала о драматической судьбе одного из самых известных певцов XX века «Петр Лещенко. Все. что было…» Главного героя играют сразу два актера: в молодости — Иван Стебунов, а уже маститого музыканта — Константин Хабенский. Во многом, из-за того, что оригинальные записи с голосом самого Лещенко сохранились не в самом идеальном качестве, было принято решение, что артисты будут петь в фильме сами. Известно, что Хабенский специально брал для этого уроки вокала перед началом съемок. У вокалиста Хабенского, который перепел репертуар кумира, сразу же появились и поклонники, и противники. Меломаны уверяют, что тембр Константина и его манера исполнения не похожи на легендарного Лещенко. Но у создателей фильма и не было такой цели: если бы потребовалось точное копирование, они бы пригласили пародиста. Киноискусство в любом случае предполагает условность. Немало критики в свой адрес из-за того, что решилась не только спеть вместо Любови Орловой, но и в принципе — сыграть легендарную советскую актрису — Олеся Судзиловская. Она исполнила главную роль в сериале «Орлова и Александров». Но как уверяет сама Олеся, перед началом съемок она получила благословение от самой Орловой, поэтому приступила к работе без сомнений. «Пусть некоторым покажется, что я слишком много внимания уделяю знакам свыше, но после первого же съемочного дня мне приснилась Любовь Петровна. Она молча кивнула, словно дала мне разрешение», — признавалась Судзиловская. А вот Юлия Пересильд перед тем, как дать согласие на съемки в главной роли в сериале «Людмила Гурченко» поставила условие — она будет петь сама. «Я была готова к тому, что меня смешают с грязью после выхода сериала. Я и сама просто «одичала», когда мне предложили эту роль. Да вы там с ума сошли? Только что про Пугачеву сериал сделали, сейчас про Гурченко. Зачем? Да и какая из меня Гурченко? Три месяца длились эти переговоры. Но потом я прочла книгу «Люся, стоп!», и меня просто пришибло. Ведь это же про меня! Ведь сколько раз я сама себе должна была бы сказать «Юля, стоп!», но — нет, всегда искала справедливость, наживала врагов, ломилась лбом сквозь стены. Хотя не буду скрывать, были моменты отчаяния во время съемок, когда я хотела, чтобы все это прикрыли и меня выгнали к чертовой матери. Но при этом я уже вжилась в эту историю, переняла Люсины манеры, появились ломаные жесты. Я могла даже прикрикнуть на площадке на администраторов и тут же спохватывалась сама: «Что же я делаю?» Но это нормальная актерская реакция: становиться тем, кого ты играешь», — говорила Пересильд. Мало того, позже, на вечере памяти Людмилы Марковны она стала ведущей и исполнила несколько песен из ее репертуара, но уже в своей аранжировке. А за сериал о Гурченко Пересильд была номинирована на премию «Золотой Орел» в номинации «Лучшая женская роль на телевидении». В сериале «Кураж», прообразом главной героини которого стала Алла Пугачева, прозвучало немало шлягеров из репертуара Примадонны. Вот только спела их не исполнительница главной роли Александра Волкова (она сыграла звезду эстрады по имени Галла), а победительница первого сезона шоу «Голос» Дина Гарипова. И, кстати, это не единичный случай, когда вокалисты остаются за кадром (что, впрочем, неоднократно бывало в кинокарьере той же Пугачевой). Марина Александрова в сериале «Рожденная звездой» сыграла Клаудию Коваль, чей собирательный образ больше напоминал Эдиту Пьеху, но при этом в проекте звучали песни и других знаменитых певиц того времени: Аиды Ведищевой, Тамары Миансаровой, Анны Герман. Актриса признавалась, что с ней обсуждали вариант, при котором ей пришлось бы запеть. Но Александрова от этого отказалась. И в сериале зазвучал голос замечательной вокалистки Ирины Суриной. А вот песни Валентины Толкуновой в сериале «Она не могла иначе» исполнила выпускница телевизионной «Фабрики звезд» Юлия Михальчик. Главную роль в этом проекте сыграла актриса Ольга Фадеева. Впрочем, играла она не Толкунову, а Алевтину Толкачеву. Создатели биографических сериалов иногда специально меняли имена персонажей, когда возникали сложности с самими прототипами или их наследниками. Мы уже вспомнили актеров, которые рискнули и сами пели вместо своих героев, а также профессиональных вокалистов, чьи голоса звучали за кадром. Осталось вспомнить тех знаменитых артистов, кому пришлось работать на съемках под оригинальную фонограмму тех исполнителей, кого они играли. Меньше всех в этом смысле повезло Сергею Безрукову. Мало того, что в картине «Высоцкий. Спасибо, что живой» звучали песни самого Владимира Семеновича, его еще и переозвучил сын барда — Никита Высоцкий. Впрочем, с тех пор уже неоднократно можно было услышать самые знаменитые произведения легендарного музыканта в исполнении Безрукова. В Московском Губернском театре, которым руководит Сергей, поставили спектакль «Высоцкий. Рождение легенды». Услышать подлинные голоса Людмилы Зыкиной и Валерия Ободзинского можно в сериалах «Людмила» и «Эти глаза напротив», главные роли в которых исполнили Вера Сотникова и Алексей Барабаш соответственно. А в сериале «Таинственная страсть» прозвучали оригинальные песни в исполнении Булата Окуджавы, хотя все персонажи, как и в одноименном романе Василия Аксенова, при этом носили условные имена. Так актер Алексей Агопьян сыграл барда Кукуша Октаву.
