В России отмечается День военных переводчиков

21 мая в России отмечают День военного переводчика. За календарной датой - история целого пласта вооруженных сил. Их работа остается "за кадром", но от нее зависят успех боевых операций, безопасность союзников, точность межгосударственных договоренностей. Кто такие военные переводчики сегодня? Чем их профессия отличается от гражданской лингвистики? Почему в эпоху нейросетей их ценность в структуре Минобороны только растет?

Как рождалась профессия

Отправной точкой официально признано 21 мая 1929 года: приказом заместителя наркома в Красной армии учредили звание "военный переводчик". Структурное становление началось 1 февраля 1940 года, когда приказом НКО СССР создали Военный институт иностранных языков Красной Армии (ВИИЯКА) - родоначальник отечественной системы подготовки военных лингвистов.

Обучение велось на двух факультетах: западных языков при МГПИИЯ имени Мориса Тореза и восточных - в Институте востоковедения. В 1942-м структуры объединили в единый ВИИЯ. В разгар войны и во время эвакуации в тыл - институт ни на день не прерывал выпуск кадров.

"В военное время курсы всегда делали сокращенными. Михаил Цвиллинг, этнический немец, переехавший в Россию, оставив семью в Германии, заложил основы немецкого военного перевода и очень быстро готовил специалистов, многие из которых были старше него по должности", - вспоминает начальник кафедры второго английского языка Военного университета Минобороны РФ полковник Дмитрий Балаганов.

Великая Отечественная стала катализатором развития профессии: работа с трофейной документацией, допросы пленных, радиоразведка, взаимодействие с союзниками по антигитлеровской коалиции требовали мгновенной, квалифицированной и точной коммуникации.

От Кореи до Латинской Америки

После 1945-го география работы военных переводчиков расширилась. Корейская война, Вьетнам, Ближний Восток, Африка, Латинская Америка - советские, затем российские специалисты присутствовали повсеместно.

"Холодная война, горячие точки, вечно неспокойный Ближний Восток, там всегда были наши переводчики: либо как боевые единицы при советниках, либо в мирное время при посольствах. У нас же почти вся Африка, Азия, Латинская Америка находились в зоне нашего влияния. Переводчики были везде", - отмечает Балаганов.

Профессия трансформировалась из узкоприкладной - в стратегическую. Сегодня в Военном университете МО РФ преподают 49 языков, последним нововведением стало открытие монгольского направления. Активно наращивается подготовка по корейскому: с текущего учебного года его преподают ежегодно, что связано с укреплением восточного вектора сотрудничества.

Для себя Дмитрий Балаганов даже ввел понятие "переводческие войска": "Нельзя сказать, что мы служим в тех или иных войсках. Мы как бы над всеми родами войск, и получаются некие переводческие войска. Военный переводчик - это штучный товар, который нужен всем. Наша работа ведь не просто лингвистический перенос. Это фильтрация информации, работа с госсекретностью, анализ оперативной обстановки, готовность действовать, когда на согласование нет времени", - заключает начальник кафедры.

На линии огня вместе с бойцами

Работа военного переводчика - это риск, сопоставимый с выполнением задач боевыми подразделениями. История знает примеры, когда специалисты оказывались на передовой наравне с бойцами спецподразделений.

"В горячих точках вводились ускоренные программы подготовки. Был случай с родственником моей жены: он в сжатые сроки выучил португальский и был направлен переводчиком в Мозамбик. Там он погиб при боестолкновении, отстреливаясь до последнего в зарослях камыша, в одном строю с солдатами", - делится Балаганов.

Такие истории формируют профессиональную этику и чувство ответственности: переводчик не просто отсиживается в тылу в безопасности, он разделяет тяготы и лишения вместе с бойцами.

Наемники, дроны и переводческий спецназ: новые вызовы СВО

Особую роль специалисты играют в ходе Специальной военной операции. В зоне СВО - значительное число иностранных военнослужащих и наемников, что требует оперативного привлечения лингвистов по десяткам языков: от французского и испанского до португальского, арабского и диалектов стран Латинской Америки.

Их функции вышли за рамки устного и письменного перевода. "Наша работа - одна из самых ответственных. Она менее заметна, потому что ты работаешь в поле. Про тебя не делают репортажи и не показывают по телевизору. Эту работу в принципе редко освещают. И тем не менее в сравнении с гражданским специалистом мы имеем ряд значительных преимуществ. Военный переводчик автоматически проходит проверку на лояльность, работает в тяжелейших условиях боевых действий и в любой момент готов отправиться в любую точку земного шара. Для тех, кто выходит на самый высокий уровень, у меня тоже есть наименование - переводческий спецназ", - подчеркивает начальник кафедры.

Как российские и корейские саперы заговорили на одном языке

Самый свежий и широко освещенный случай активного использования военных лингвистов произошел в Курской области. При взаимодействии российских и корейских подразделений в ходе зачистки территорий и разминирования изначально требовалось постоянное присутствие переводчиков для координации командного состава.

Благодаря слаженной работе лингвистов с обеих сторон были составлены небольшие словари с самыми актуальными и нужными на передовой фразами. Уже через несколько месяцев российские и корейские саперы начали понимать базовые команды друг друга без посредников. Причем их общение строилось уже не только на использовании шпаргалок, а на базовом уровне освоения языка друг друга. Переводчики, оставаясь связующим звеном для высшего руководства, дали толчок к переходу на прямое тактическое взаимодействие личного состава на уровне взводов и рот.

От полевой закалки до международных переговоров

Подготовка таких кадров требует иного подхода, нежели классическое филологическое образование. В Военном университете МО РФ учебный процесс выходит за рамки теории языка.

"Я считаю, что преподавать перевод могут только профильные переводчики. Потому что они обладают всеми необходимыми навыками и знают, как это непросто. Филолог может преподавать филологию, а именно переводчик, который работал с этим вживую, в полевых условиях - это другой разговор", - утверждает Балаганов.

За последние четыре года программа насытилась военно-прикладными дисциплинами: тактическая стрельба, инженерная подготовка, первая помощь, работа в условиях радиопомех и нехватки времени. Курсанты учатся переводить под давлением - когда от точности формулировки зависит жизнь людей.

Многие выпускники проходят путь от "поля" до уровня международных переговоров. "Путь хорошего военного переводчика - это сначала закалка характера и навыков в полевых условиях, а потом переход на межгосударственный уровень, где цена ошибки возрастает. Но ты уже многое осознал, многое прошел", - резюмирует полковник.

От гор Югославии до заседаний ОБСЕ и НАТО

Балаганов знает эту школу не понаслышке: миротворческая миссия в Югославии, работа в штабе ОБСЕ в Австрии, пять лет в структурах НАТО, синхронный перевод на высшем государственном уровне.

"В Югославии мы реально работали 24/7. Попадаешь туда вроде в мирное время, но понимаешь, что перемирие только что подписано, а обстановка нестабильна. Сидишь на радиосвязи, ловишь сигналы, переводишь документы. Если что-то срочно понадобилось - тебя хватают, ты идешь и выполняешь задачу в любое время дня и ночи. Это и есть отправная точка для настоящего военного переводчика", - вспоминает Дмитрий Владимирович.

Такой опыт он передает курсантам: теория неотделима от практики. Автоматические переводчики и нейросети, несмотря на прогресс, не способны заменить человека в вопросах госбезопасности, военной тактики и работы с конфиденциальной информацией.

"Никто не рискнет переводить важные военные темы и вопросы государственной важности с помощью автоперевода. Это совсем другой уровень ответственности, совсем другой уровень требований", - подчеркивает Балаганов.

Отдельным пластом остается подготовка протокольных переводчиков для переговоров, допросов, дипломатических миссий - там малейшая смысловая неточность может спровоцировать политический кризис. Поэтому военные переводчики, прошедшие суровую полевую школу, подходят как нельзя лучше.

Не для первых полос, но для победы

День военного переводчика - праздник людей, чья работа редко попадает на первые полосы газет. Но без них невозможна ни одна успешная операция, ни один мирный договор, ни одна разведывательная миссия.

От приказа 1929 года до современных курсов по корейскому и монгольскому, от радиорубок Югославии до совместных инженерных задач в Курской области - профессия эволюционирует, но суть остаётся неизменной: быть мостом между языками, культурами, армиями, сохраняя верность присяге и воинскому долгу.